砂糖菓子の男

絵：ユーリア・グコーヴァ

1961年、モスクワ生まれ。79年から84年までモスクワ印刷大学に学び、85年から世界各地の絵本展に参加。89年、『Gde Nocuet Drema』でブラティスラヴァ国際絵本原画展で金牌、91年に『不思議の国のアリス』の挿絵でフランスのオクトゴン賞を受賞。

再話：アルニカ・エステル

訳：酒寄 進一（さかより しんいち）

1958年生まれ。上智大学、ケルン大学、ミュンスター大学に学び、新潟大学講師を経て、和光大学表現文化学科教授。児童書を中心に、現代ドイツ文学の研究、紹介を行っている。主な訳書に、『砂漠の宝』（ジクリト・ホイク作／福武書店）、『小さなペルツ』（イリーナ・コルシュノフ作／ラインハルト・ミヒル絵／講談社）、『蠅の乳しぼり』（ラフィク・シャミ作／西村書店）、『ベルリン1933』（クラウス・コルドン作／理論社）などがある。