よるとひる

文：マーガレット・ワイズ・ブラウン

1910年、ニューヨークに生まれる。児童書の編集者をへて、20代後半から創作をはじめる。多くのすぐれた画家と組み、42年の短い生涯の間に100冊以上の作品を発表した。幼い子どもの感性に訴える文書に定評があり、『ぼくにげちゃうよ』『おやすみなさいのほん』、『おやすみなさいおつきさま』『いぬ おことわり！』など多くの作品が日本でも愛読されている。ゴールデン・マクドナルドの筆名で出した『ちいさな島』により、1947年コルデコット賞を受賞。

絵：レナード・ワイスガード

1916年、アメリカ・コネティカット州で生まれる。自ら絵と文をかいた作品もあるが、他作家の作品に絵をつけたものが180冊以上あるといわれている。マーガレット・ワイズ・ブラウンとは1946年のコルデコット賞銀賞作『まいごになった子ひつじ』（長崎出版）などおよそ25冊の本を作っている。1947年には、『ちいさな島』（ゴールデン・マクドナルド文／童話館出版）でコルデコット賞と『あまつぶぽとりすぷらっしゅ』（アルヴィン・トレッセルト文／童話館出...

訳：星川 菜津子（ほしかわ なつこ）