わらいかたをおしえてよ

作：ラルフ・イーザウ

絵：大澤 千加（おおさわ ちか）

1994年に渡仏。エコール・デ・ボザールで美術を学び、絵本作家となる。フランスの出版社l'école des loisirs、Nathanなどから多くの作品を発表。日本では『ペンペンのなやみごと』、『あらいぐま洗車センター』などがある。また絵本の翻訳に、『ちび魔女さん』（ひさかたチャイルド）、『名画で遊ぶ あそびじゅつ！』（ロクリン社）がある。その他翻訳に『ラ・フォンテーヌ寓話』（洋洋社）がある。

訳：酒寄 進一（さかより しんいち）

1958年生まれ。上智大学、ケルン大学、ミュンスター大学に学び、新潟大学講師を経て、和光大学表現文化学科教授。児童書を中心に、現代ドイツ文学の研究、紹介を行っている。主な訳書に、『砂漠の宝』（ジクリト・ホイク作／福武書店）、『小さなペルツ』（イリーナ・コルシュノフ作／ラインハルト・ミヒル絵／講談社）、『蠅の乳しぼり』（ラフィク・シャミ作／西村書店）、『ベルリン1933』（クラウス・コルドン作／理論社）などがある。