クリスマスのまえのばん

文：クレメント・クラーク・ムーア

1779年､ニューヨークに生まれる｡神学校でギリシャ語､ヘブライ語､聖書などを教える｡1822年のクリスマス・イヴ､自分の子どものために“Account of a Visit from St.Nicholas(聖ニコラス来訪の物語)”と題した詩を贈った｡この詩は翌年､新聞に掲載され評判となり､やがて世界中に広がった｡今では､“The Night Before Christmas”としてアメリカの有名な古典となっている。

絵：ウィリアム・Ｗ・デンスロウ

訳：渡辺 茂男（わたなべ しげお）

戦後1950年代後半から2000年初頭にかけ、欧米の優れた児童文学や絵本の翻訳と紹介、平行して童話や絵本の創作を精力的におこなった。翻訳と創作を合計すると、生涯に300冊もの子どもの本を出版した。代表的な翻訳作品には、『エルマーのぼうけん』、『エルマーとりゅう』、『エルマーと16ぴきのりゅう』（ルース・スタイン・ガネット作、福音館書店）、『かもさんおとおり』（ロバート・マックロスキー作と画、福音館書店）、『どろんこハリー』（ジーン・ジオ...