マッチ箱日記

文：ポール・フライシュマン

1952年アメリカ・カリフォルニア州モンテレイ生まれ。カリフォルニア大学、ニューメキシコ大学に学ぶ。音楽、歴史、自然科学に造詣が深い。『Joyful Noise』（詩集）でニューベリー賞受賞。『Bull Run』でスコット・オデール賞受賞。著書に『種をまく人』『風をつむぐ少年』（あすなろ書房）などがある。

絵：バグラム・イバトゥーリン

訳：島 式子（しま のりこ）

1947年、京都生まれ。クレアモント大学院で児童文学を勉強した後、甲南女子大学名誉教授を務める。翻訳書に『マイゴーストアンクル』（原生林）、共訳に『沈黙の闘い』（大和書房）『ダイシーズソング』（楡出版）『カラス笛を吹いた日』『マッチ箱日記』『シェイクスピアストーリーズ』『海ガラスの夏』（以上BL出版）などがある。

訳：島 玲子（しま りょうこ）

大学講師。英語を教えている。1998年～2002年イギリスに滞在。翻訳書に共訳で『カラス笛を吹いた日』『マッチ箱日記』『シェイクスピア ストーリーズ』（以上、BL出版）がある。