そっと そっと しずかにね

文：イアン・ホワイブロウ

絵：ティファニー・ビーク

1969年、イギリスに生まれる。ロンドン王立美術大学に学んだのちイラストレーターとなる。1997年に“The Brand New Creature”でマザーグース賞を受賞。子どもの本の仕事のほかに、人形劇の人形制作や、インテリア・デザイン、テキスタイル・デザインなども手がけている。

訳：小川 仁央（おがわ ひとみ）

英米の絵本・物語を中心に活動する翻訳家。デイビッド・シャノンのシリーズほか、『わすれられないおくりもの』『どんなにきみがすきだかあててごらん』『パパとママのたからもの』『おじいちゃんのゆめのしま』などの翻訳作品がある。