もぐらくんとあき

作：ハナ・ドスコチロヴァー

1936年生まれ。子どもたちのための本を書いて40年以上になる。作品には、異文化理解のために世界各地のことわざをベースにしたおとぎ話のシリーズや、人と動物との深い関係を描いたものなどがある。「もぐらくん」についてはアニメーションのシナリオとともに、絵本『もぐらくんとみどりのほし』など、文章も何作か手がけている。

絵：カテリーナ・ミレル

絵：ズデネック・ミレル

1921年チェコスロバキアのクラドノに生まれる。プラハの工芸大学で学ぶ。はじめは、挿絵の仕事をし、その後アニメーション映画の仕事に入る。現在は、絵本作家として著名であるばかりでなく、アニメーション映画製作者としても、すばらしい成功をおさめている。

訳：木村 有子（きむら ゆうこ）

東京生まれ。1970年から3年間プラハに住み、現地の小学校に通う。1984年から2年間プラハのカレル大学へ留学。その後ドイツに4年間滞在。現在はチェコの絵本や映画の字幕の翻訳、通訳等の仕事を通して、チェコの文化を日本に紹介している。訳書に「もぐらくんの絵本」シリーズ、『おとぎばなしをしましょう』、『ゆかいなきかんしゃ』『ありさん あいたたた…』、『ちびとらちゃん』、字幕翻訳にイジー・トルンカの「真夏の夜の夢」「チェコの古代伝説」などがあ...